UNE SÉRIE ORIGINALE NEFLIX
D'APRÈS LE ROMAN BRUME DE STEPHEN KING
Vous avez une sale gueule.
Pardon.
Ça va, toi ?
À quoi tu penses ?
Dis-moi.
- Vaut mieux pas. - Mais si.
Et s'ils sont morts ?
- Ils sont vivants. - Et si jamais...
- On a des nouvelles de personne. - Ils vont bien.
C'est ma seule amie.
- Elle va bien. - Vous en savez rien !
Je le sais.
Il faut qu'on y aille. D'accord ?
Dehors ? Comment ?
Viens.
Viens là.
Regarde.
Tu vois ?
Et si y a pas de clés ?
Mia doit savoir démarrer sans.
Je lui fais pas confiance. Et elle est enfermée, là.
Je vais parler à Connor.
Il comprendra.
Je t'amenais souvent ici quand tu étais bébé.
Le brouhaha ambiant t'aidait à t'endormir.
Quand tu as été plus grande, on venait avec papa.
Il t'achetait un ballon. Tu te souviens ?
Parle-moi, s'il te plaît.
C'est normal d'avoir peur, tu sais. J'ai peur, moi aussi.
Peur ?
De quoi exactement ?
Il y a le choix.
Je dois avoir peur des gens qui se sont pendus ?
Ou de ce gros truc dehors ?
Ou d'être coincée ici avec celui qui m'a violée ?
Je m'occupe de la dernière partie.
J'aimerais...
que tu me dises ce que tu ressens.
Peut-être que je ressens rien.
Tiens.
- Ça vient de la boutique chic. - Quoi ?
Le couteau.
La boutique des listes de mariage, au 2e étage.
Attendez.
Regardez.
C'est une militaire.
Peut-être que lui aussi.
Qu'est-ce que l'armée fout ici ?
Oh mon Dieu ! C'est horrible !
Quelle horreur !
On a trouvé ça quand on les a décrochés.
C'était des militaires.
C'était peut-être des déserteurs.
Ils ont quitté leur base pour se suicider ici ?
On ne peut pas les garder ici.
Y a assez de bactéries pour faire fermer tous les restos.
OK, M. Propre.
Votre magasin de jeux a toujours été la honte de ce centre commercial.
Si vous n'avez rien à proposer,
faites comme si c'était une journée normale
et allez perdre votre temps ailleurs.
Que va-t-on faire d'eux ?
Ce sont des soldats.
On peut les mettre dans le congélateur du supermarché, s'il n'a pas été ouvert.
Il devrait être encore froid.
Pour l'instant, en tout cas.
Vérifions que personne d'autre n'a de plaque.
Quoi ?
- Toi, là ! - Arrêtez-le !
Lâchez-moi !
- Je ne sais rien. - C'est ça ! Pourquoi vous êtes là ?
- Je vous jure. - Vous savez ce qu'il y a dehors !
Je suis qu'un soldat !
Les officiers ordonnent, on obéit !
Pourquoi ils se sont suicidés ?
Ils savent ce qui se passe dehors.
Je ne vous ai pas remercié pour votre aide hier, avec le vin.
Ouais, aider les gens à boire,
c'est un de mes talents.
À votre avis, c'est quoi ?
L'autre jour, dans mon jardin,
un papillon de nuit s'est posé sur ma main.
Il était magnifique.
J'ai levé les yeux
et tout à coup, on aurait dit que la nature reprenait vie.
Des grenouilles sortaient de terre. Des salamandres du lac.
Des oiseaux semblaient fuir à tire-d'aile.
Un gros crapaud s'est approché et il a gobé le papillon.
Je suis allée à la bibliothèque.
J'ai lu que c'était déjà arrivé en 1860.
Le printemps noir.
Vous connaissez ?
Vous n'êtes pas d'ici, vous.
C'est une histoire locale.
C'est...
pour que les enfants soient sages.
Selon ma mère, la ville est maudite à cause du meurtre d'une jeune femme.
D'autres parlent d'une légende indienne. C'est notre Père Noël à nous.
Mais on n'est pas privé de cadeaux si on n'est pas sage,
on est écartelé vif.
C'est peut-être un nouveau printemps noir.
J'ai...
J'ai passé six ans en prison. J'ai fait des choses horribles.
Alors,
si c'était le cas,
je serais le premier sur la liste.
Vous regardiez quoi ?
Vous voyez la forme sombre dehors ?
Peut-être.
C'est mon mari.
C'est Benedict.
Tu as deux minutes ?
Je suis coincé dans une église. Vas-y.
Il y a cette histoire entre nous,
mais on peut la mettre de côté, là ?
Bien sûr.
Je vais au centre commercial avec Adrian. Eve et Alex y sont.
OK.
Laisse-moi emmener ces deux-là.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce qui va se passer dehors.
Plus on sera nombreux, mieux ce sera.
Non, pourquoi je ferais ça ?
- Ils sont prisonniers. - À circonstances exceptionnelles...
Il faut qu'on s'entraide.
Je suis prêt à t'aider,
mais vu les circonstances, il vaut mieux ne pas relâcher des gens dangereux.
Rien à voir, elle est juste bruyante.
Et recherchée pour meurtre.
T'avais pas pensé à ça, hein ? Bien sûr que non.
Tu as la chance de ne pas passer ton temps avec des malfaiteurs.
Donc tu crois que c'est elle, la victime, et que moi, je suis un connard.
Elle ne fera de mal à personne.
Elle m'a sauvé la vie.
J'ai besoin d'elle.
C'est vrai, ce qu'il dit.
Je ferai de mal à personne.
Lui, il doit respecter la loi. Et toi, tu dois la fermer.
Allez, laisse-la partir. On se connaît depuis toujours !
- Tu crois que c'est personnel ? - Bien sûr.
- Bien sûr que ça l'est. - Non.
C'est la loi, c'est tout.
T'as raison, en fait. Je pense que t'es un connard.
T'es devenu flic pour avoir du pouvoir et mettre les gens en prison.
Comme ça ?
- Vous avez une cave ? - Arrête, merde.
Toi aussi.
- Connor. - Sérieux !
Ah ouais, c'est super.
Merci beaucoup. C'est super.
Allez, quoi !
J'ai froid.
Tu me passes ma doudoune ?
Tiens.
- Prends ça. - Non, tu vas avoir froid.
- Passe-moi ma doudoune. - T'inquiète pas.
Te moque pas, mais...
C'est un peu comme un doudou pour moi.
S'il te plaît.
Merci.
C'est ça que tu cherches ?
Tiens.
T'en dis quoi ?
On pourrait se confiance, tous les deux ?
J'en aurais bien besoin.
Je ne veux pas que tu sois près de Jay.
Il faut qu'on aille s'installer ailleurs.
Tu m'aides ?
Merci.
- On revient. - OK.
"Allez perdre votre temps ailleurs."
Ouais, c'est ça.
Je perds mon temps, là ?
Pas mal.
Quand ma grand-mère est morte, je devais avoir huit ans,
j'ai voulu faire un exposé sur son cadavre.
Ta mère a dit quoi ?
Elle a dit :
"Les morts doivent être enterrés.
L'air les rend tristes."
C'est pas une mauvaise idée.
Quoi ?
De faire un exposé.
On met les corps dehors, comme des appâts. Et on verra ce qui se passe.
T'es un putain de génie.
Ouais.
Je perds mon temps, salope ?
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Je suis pas douée pour dire merci.
T'inquiète.
Et donc...
Tu n'attends rien en retour ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi aussi, t'es gay ?
Non.
Je ne crois pas.
Alors, quoi ?
Tu es marié ?
Et fidèle à Mme Soldat Laconique ?
Je sais pas ce que je suis.
Ça, c'est zen.
Non, je ne sais vraiment pas.
C'est-à-dire ?
Je me suis réveillé dans la montagne.
Je me souvenais même pas de mon nom.
Je me souviens du chien.
La brume est arrivée et l'a tué.
Mais avant ça,
je me souviens de rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que...
Je crois que t'as de la chance.
Viens.
Viens, ça va aller.
Viens. Voilà.
Ça va aller.
Vous voulez toujours fuir ?
Au plus vite.
Pour aller où ?
Je vais demander à Mia si elle sait démarrer sans clé.
Si elle sait,
je vais les libérer.
Elle a déjà tué.
C'est souvent plus compliqué que ça.
C'est valable aussi pour Jay ?
Elle a commis un acte atroce.
Ce genre de personne peut nous être très utile en ce moment.
Tu montes la garde, OK ?
Je vais lui parler.
Vous m'entendez ?
Ça va, vous ?
C'est le mec qui pleurnichait au commissariat.
Je vais vous sortir de là.
Il dit qu'il va nous faire sortir.
Merci.
Le petit soldat dit merci.
Tu saurais démarrer une voiture sans clé ?
Ah ouais ! Une taularde sait forcément piquer une bagnole ?
Sinon, y a un black. Demande-lui.
Pardon...
Ça va.
Bien sûr que je sais.
Mon père ?
J'ai peur.
C'est normal.
Moi aussi.
Ça arrive aussi aux prêtres.
Je ne pense pas
que tu saches, mais...
je connais ta mère depuis longtemps.
Plus jeune, elle adorait venir ici.
On a tous besoin d'un refuge. Elle avait trouvé le sien ici.
Elle fuyait mon père ?
Elle cherchait peut-être quelqu'un
qui l'aimerait sans condition.
Vous ? Gros pervers.
Dieu.
Dieu m'aime pas, moi.
Bien sûr que si.
Vous êtes pas au courant ? Je suis pédé.
L'amour de Dieu est partout.
Il suffit juste de l'accepter.
Comment on fait ?
Eh bien...
En général, la première étape, c'est le baptême.
Pour ouvrir ton cœur.
Te laver de tes péchés.
C'est pas un péché, d'être gay.
Mais mentir, oui. Hein, mon père ?
Tu as menti sur mon fils, hein ?
- Non. - Alors explique-moi une chose.
Si tu as vu ce qui s'est passé, pourquoi tu n'as rien fait ?
J'ai essayé.
- Les amis de votre fils m'ont retenu. - Personne t'a retenu.
Il ne s'est rien passé.
Tu détestes mon fils car il est tout ce que tu n'es pas.
Fous-lui la paix.
Mon fils risque la prison à cause de lui.
C'est un violeur. C'est là qu'est sa place.
Ta fille se soûle, se fait sauter, et c'est la faute de mon fils ?
Mais bon, c'est pas étonnant quand on connaît ta femme.
Fais attention.
Telle mère, telle fille.
Outrage à agent.
On dirait que c'est contagieux.
C'est génial, t'es venu nous sauver !
Dès qu'ils seront dehors, tu fermes la porte.
Combien de temps ?
Attends une minute.
Peut-être deux.
Alors c'est quoi, le plan ?
On cherche un autre endroit où s'installer.
Il nous faut du matériel.
Je cherche à manger. Toi, les couvertures ?
Il y a une boutique plus loin.
On se retrouve ici.
Je veux juste te parler.
- Je dois y aller. Ma mère... - Juste une seconde, OK ?
Écoute-moi.
Je te ferai pas de mal.
Tu veux partir ?
- Oui. - D'accord.
Tu vas partir.
Dès que tu m'auras écouté.
Je t'ai rien fait.
Je t'ai pas touchée ce soir-là.
Tu dois me croire.
Je te crois pas.
Tu me plaisais.
J'ai pris ta défense et celle de ton ami.
- Je sais pas comment te le prouver. - Tu peux pas. Il t'a vu.
Il m'a vu faire quoi ?
Que tu m'aidais à monter, que j'étais dans les vapes.
Et puis quoi ?
Il a vu que dalle.
Parce que...
je t'ai aidée à monter,
je t'ai enlevé tes chaussures,
je t'ai mis une couverture
et je t'ai laissée cuver toute seule.
Laisse-moi te toucher la main.
Tu vas voir, il se passera rien.
Je te touche la main et c'est tout.
Laisse-moi faire.
Tu vois ?
Je te ferai pas de mal.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Je vais rentrer chez moi.
Comment ça ?
Je veux rentrer chez moi. Au revoir.
C'était un plaisir.
Attendez, vous...
Vous pouvez pas, Nathalie. C'est trop dangereux.
- On n'en sait rien. - Non.
Vous allez risquer votre vie pour retourner seule dans votre maison ?
Non, je veux aller chez moi. Et chez moi, c'est avec lui.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Au revoir. - Vous allez mourir.
Je ne devrais plus être en vie.
S'il vous plaît, Nathalie. Rentrez.
- Rentrez vite. C'est dangereux. - Tout va bien.
- Laissez-moi. - Rentrez.
S'il vous plaît, venez.
Vous nous mettez en danger ! Je ferme la porte !
- C'est dangereux. - Immédiatement !
- C'est dangereux. - Tout ira bien.
C'est de plus en plus épais, Nathalie !
S'il vous plaît. C'est dangereux !
Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est quoi ? - Il n'y a rien.
Y a quelque chose sur moi !
Sur mon dos !
Enlevez ça !
Nathalie ! Y a quelque chose, là ! Enlevez-le !
Putain !
C'est quoi ?
C'est magnifique.
Aidez-moi !
Rentrez !
Mon père !
Vite ! Il faut rentrer tout de suite !
Venez ! Vite !
Dépêchez-vous !
Pourquoi être sortie ?
Vous l'avez vu ?
- Ça pourrait entrer ici ? - C'était quoi ?
- Vous l'avez vu ? - Oui, mais pourquoi vous êtes sortie ?
Je voulais mourir.
- Mme Raven... - Ça va, je ne veux plus mourir.
Je suis heureuse.
J'ai vu Dieu.
Vous êtes en état de choc, Mme Raven.
Ça, ce n'était pas Dieu.
Je ne parle pas de votre Dieu.
C'est quoi, ça ? Tu cherchais des couvertures, pas des jouets.
J'ai vu Jay.
Est-ce qu'il a...
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'il ne me ferait pas de mal.
Tu n'auras bientôt plus à te soucier de lui.
Donc, y a rien dehors ?
C'est peut-être parce qu'ils sont froids.
Qu'est-ce que... ?
Vous les avez mis dehors ?
- T'es cinglé ? - Va te faire !
- C'est trop dangereux. - C'est mes amis !
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont mis mes amis dehors !
Ils sont morts ! On voulait essayer.
C'était des soldats américains !
- Arrêtez ! - Ça suffit !
- Arrêtez ! - Enfin !
Si on se bat entre nous, tout ça va mal finir !
Alors rentrez mes amis.
On voulait juste aider.
On ne peut plus les rentrer.
Je suis désolé.
Dernier avertissement pour vous ! Grandissez un peu !
On va devoir établir un règlement.
On sera en sécurité, ici.
Pardon.
Oui.
J'essaie de comprendre ce que Dieu veut nous dire.
Vous avez trouvé ?
Je crois qu'Il nous laisse une chance.
Je crois qu'Il nous demande de croire en Lui.
Il pourrait nous envoyer un truc bien.
Tu connais l'histoire de Job ?
Job était un homme pieux.
Tellement pieux que Satan mit Dieu au défi.
"Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu ?" dit-il.
"Prends-lui ce qui lui appartient et il te maudira en face."
Dieu releva le défi et reprit à Job tout ce qu'il avait.
Il le laissa dans le désespoir,
la souffrance,
l'enfer.
Mais même là,
dans cet enfer sur Terre,
Job ne douta jamais de l'existence de Dieu.
Et Satan perdit son pari.
Car personne ne peut défier Dieu.
Vous étiez sérieux
quand vous m'avez dit
que...
Dieu m'aime ?
Je crois que tout ça, c'est Dieu
qui te supplie d'accepter Son amour.
Je crois...
que je voudrais être baptisé.
Nul besoin de vous rappeler ce qui est arrivé après l'ouragan Katrina.
Je ne laisserai pas le chaos s'installer ici.
Tôt ou tard, on va venir nous sauver.
En attendant, faisons en sorte de vivre ensemble dans la paix.
Et suivons tous les mêmes règles. D'accord ?
C'est quoi, ces règles, et qui les choisit ?
Tout le monde peut en proposer.
Ensuite nous voterons.
Si la majorité est pour, on les adopte.
D'accord ?
Tu veux bien les écrire ?
On rationne la nourriture équitablement.
Oui, c'est bien. Écris ça.
Quelqu'un d'autre ?
Personne ?
Pas de pillage, sauf pour la nourriture.
Pas de vol entre nous. On est une équipe.
Ça aussi, c'est bien.
Une autre règle ?
Quelqu'un d'autre ?
Si quelqu'un nous met en danger,
on le jette dehors.
- Quoi ? - Ce serait un meurtre.
Non, de la légitime défense.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent mettre en place un règlement.
Je n'obéirai jamais à une de ses règles.
Si vous partez, j'aimerais venir avec vous.
Pourquoi ?
Je ne crois pas que ça finira bien.
Pas pour quelqu'un comme moi.
Aide-nous à tout emballer.
On peut venir aussi ?
Vous êtes d'accord ?
Bien sûr.
Attendez un peu !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On déménage. - Non, il faut qu'on reste ensemble.
Le règlement doit s'appliquer à tout le monde !
S'il vous plaît. C'est pour notre sécurité à tous.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment parano !
- Alex, dis-lui que j'ai rien fait. - Je t'interdis !
- Du calme. - Fous-lui la paix !
Je t'ai pas fait de mal.
- Je... - Reste avec nous.
C'est de la démocratie.
J'ai toujours été pour l'anarchie.
Tout ce qu'on veut, c'est maintenir la paix, Eve.
Faites ce que vous voulez.
Mais ne venez pas demander de l'aide quand ce sera la débâcle.
Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé
au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés,
et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Allez donc,
et faites disciples toutes les nations,
les baptisant au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit.
Ça va ?
Je vous remercie.
Répète après moi.
Je me repens
et j'accepte le baptême
au nom de Jésus-Christ,
pour la rémission des péchés.
Je me repens
et j'accepte le baptême
au nom de Jésus-Christ pour la rémission des péchés.
Encore.
- Je me repens... - Bien. Encore.
- Je me repens. - Acceptes-tu le baptême ?
- Oui. - Acceptes-tu le baptême ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je me repens.
Pourquoi ?
- Pour mes péchés. - Confesse-toi, mon fils.
Je me repens.
Je suis un pécheur.
- Bien. - Je suis un pécheur.
C'est bien, Adrian.
Je suis heureux pour toi.
Quelle allégresse !
Dieu t'aime.
Merci.
Vous êtes prêts ?
Ce que Dieu veut nous dire...
Il nous donne une chance.
Le SUV gris, après le coin à gauche.
Allez !
- Je mets des piles neuves. - Merci.
Tu vas bien ?
On en avait déjà discuté.
On est au centre commercial. Au secours.
Je peux t'aider ?
PORTE COUPE-FEU NE PAS ENCOMBRER
C'est une idée géniale.
Comment tu y as pensé ?
Mon père me manque.
Sous-titres : Laetitia Rauscent